1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
VERZOEK OM EEN VlRGlN KlNG
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
DEEL l
DE VLOEK
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Ik ben chic Lola
de favoriet van het seizoen
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Ik heb een pianola
thuis in mijn salon
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
Ik verkondig de vloek van Lola Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
de afgedankte minnares van Ludwig l,
de grootvader.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Vervloekt alles wat volgt.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
De incest van de ouders,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Max van Beieren
en Maria van Hohenzollern.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
De geboorte van de tweede Ludwig,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
de laatste koning van Beieren.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
In de greep van koninklijke waanzin,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoicus bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Het Huis Pruisen zal komen
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
en annexeer Beieren.
Stichtte een Duits imperium.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Vloek!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Er zal een nieuw tijdperk aanbreken.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
En daarmee
het proletarische ras.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Ik hoor de proletarische massa's.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
Ik zie het
de val van de Wittelsbachs.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Koning Lodewijk
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
heeft geen kans.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Ik verkondig zijn eeuwige leven
in de herinnering van het volk.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Ik zie zijn kwelling!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Ik zie zijn gelukzaligheid op een andere manier.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Hij zal terugkeren in onze dromen!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
De finish: Milieuvervuiling!
- Druk om te produceren!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Misdaden tegen de natuur!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Over de jaren heen
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
de pijn at het bos weg.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
De bladeren vergeelden
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
en de boom verdorde,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
Helaas droogde de lente op.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Vervloekt zijn ook zijn nakomelingen.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
In de laatste jaren van zijn leven
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
In de laatste jaren van zijn leven
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWIG II HAD ZICHZELF GEWASSEN EN
kleedde zich aan toen hij 's avonds opstond.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
HIJ LlVE BIJ NlGHT.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
OP EEN LlKE DIT ZAG HIJ HlS LlFE
ALS HET LlFE VAN EEN NlGHT
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
HOE BARON HlRSCHBERG
VALLEN IN DlSFavour
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
een lieve naam.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Kabinetssecretaris Eisenhart
vraagt om audiëntie.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Laat mij met rust.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
Ik kan er niet tegen
de aanblik van zijn stomme gezicht niet meer.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Wie er met liefde naar kijkt
de nacht van de dood,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
wie het ook is
haar donkerste geheimen toevertrouwd,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
de leugens van de dag,
eer en glorie,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
macht en rijkdom,
hoe schitterend ook,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
zijn allemaal weggeblazen
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
als het ijdele stof van de zonnen!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
In het licht van de verraderlijke dag
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
hij heeft maar één verlangen.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Die slet Bulyowski kan naar de hel gaan.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Ik zal je kabinetssecretaris maken.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
Nee, je bent te mooi
kabinetssecretaris worden.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Dan zou ik je moeten irriteren.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Zal ik je tellen?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
Wat dacht je van een villa
zoals Wagner of Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Een zadelpaard zou voldoende zijn.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
En een overstap
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
Ik heb geen bezittingen.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
Wat hoort bij mij
is van iedereen.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Jij hoort bij mij.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
Ik ben de Koning;
wat ik ook leuk vind, het is goed en gepast.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Elk onderwerp moet worden ingediend
naar de wil van zijn Soeverein.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Jij moet de mijne zijn.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Laat ze blijven.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Ik wil hem nooit meer zien.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
NIEUWS VAN DE HOFHALDRESSER,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
NIEUWS VAN DE HOFHALDRESSER,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Zonder jouw werk,
Ik kan niet genieten van mijn ontbijt.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
Wat is er nieuw, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
Mensen zeggen
die mevrouw Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
beantwoordde uw genegenheid niet
toen je lag
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
je hoofd op haar schouder en
vroeg haar om je haar te aaien.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Blijkbaar
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
's nachts
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
je snikte de naam
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
van mevrouw Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
Wat zeggen ze over mijn verloofde,
Hertogin Sophie en ik?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Een knap stel.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Een knap stel
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
en dat Wagner haar ontving.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
Hij is slim,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
alleen hij weet het niet
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
dat ik niet met haar zal trouwen.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Ga door.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Ga door.
- Malvine Schnorr von Carolsfeld beledigd
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow vanwege haar
samenwerking met Richard Wagner.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
De ''Rijnmeisjes''
werden verwezen
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
als aquariumhoeren
in het papier.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Er komt een aanklacht wegens smaad.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Graaf Durckheim
is gedetacheerd bij de provincies;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
een duel met Zijne Hoogheid
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Prins Arnulf
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
boven een vrouw.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Vertel het aan prins Ludwig
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
om zichzelf niet steeds verder naar voren te dringen.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
En Prins Luitpold zou mij niet moeten aanspreken
zonder eerst aangesproken te worden.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Ik ben de Koning.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
Dat ben ik nog steeds.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
Ik zal afwijzen
alle oude bedienden van mijn vader.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Ik wil alleen jonge gezichten zien.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
De KlNG houdt van DE VARlCOURT
EN IS VERZOCHT IN HLM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
De KlNG houdt van DE VARlCOURT
EN IS VERZOCHT IN HLM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Majesteit,
de twaalf oudste mannen van het volk zijn er klaar voor.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
Het ritueel van het wassen van de voeten
kan nu beginnen.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Als de koning kan rijden
gedurende 8 tot 10 uur
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
zonder zijn gezondheid te schaden,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
hij kan ook
een paar dagen doorbrengen met zijn leger.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
De prinsen zouden dat moeten doen
laten hun hoofd meer zakken.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
De Pruisische staat beloont Bismarck
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
met een miljoen mark
voor elke oorlog die hij wint.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
De mooiste dood zou zijn
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
om voor jou te sterven.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Als dit maar snel kon gebeuren.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Een dood die wenselijker is dan wat dan ook
deze wereld kan bieden.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
jij slaapt
terwijl uw koning tegen u praat?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Zorg voor hem.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Ik heb mijn rol als koning slecht gespeeld.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
Laten we verder gaan en spelletjes spelen
Met THURN EN BELASTINGEN
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
Laten we verder gaan en spelletjes spelen
Met THURN EN BELASTINGEN
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Een bank voor de afgeleefde Hartschier.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
De arme man kan niet lang staan.
Ja, een bank.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck is opgetogen
met zijn oorlog met Oostenrijk;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
hij kan eindelijk
haar uit Duitsland schoppen.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Ik ga naar het Rose-eiland.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Er is daar geen telefoon.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Om spelletjes te spelen
met Thurn en Taxis.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
We zijn succesvol geweest.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Onze troepen zijn in Thüringen,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
en heb al geconsumeerd
1.500 Pruisische bieren.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
Ik kan deze aanblik niet verdragen
bijgesneden hoofden niet meer.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Laten we gaan.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Laten we luisteren
naar hun koninklijk gebabbel.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Verwijder de bank.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
PUBLIEK
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
PUBLIEK
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
Wat zijn Gudden,
Holnstein en Lutz aan het doen?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gelukkig,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
een Duitse intellectueel.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Macht is niets,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
maar de kracht van verleiding is, hè?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Helemaal juist, majesteit.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Alles wat ik zal zeggen
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
is dat Wagners tijd komt.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Ik hoor dat je intriges zijn
Wagner buiten de deur hebben gehouden,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
met hulp van de pers.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Maar München is het nog steeds geworden
vandaag de dag het belangrijkste muziekcentrum,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
met hulp van de pers.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Laten we hem tot minister maken,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
anders zal hij niet bang voor mij zijn
en zal mij niet kunnen afzetten.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holnstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
wij kennen elkaar goed.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Staat u mij toe even te introduceren
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
mijn hoofd stalman.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
De meester van mijn 200 paarden.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Mijn boezemvriend
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
en verrader.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
Hij zal mijn voogd zijn.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
De zoon van een teef,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
een faux pas
van mijn overgrootvader Wittelsbach.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Het blijft in de familie.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Mijn opvolgers hoeven dat niet te doen
zorgen maken over zulke dingen.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
Ik zal geen kinderen achterlaten,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
afgezien van mijn kastelen natuurlijk.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Dus, wat gaan we vandaag doen?
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
zei Bismarck
dat na een succesvolle oorlog
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
er is alleen
macht en eigenbelang voor hem.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
Koning Ludwig is een dromer,
wie heeft hij? Wat wil hij?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
volgens Bismarck uit Pruisen.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
Kom niet zo dichtbij,
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Ik heb slechte tanden.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
vraagt Bismarck
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
Hoeveel is er nodig?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Hij verwijst naar de distributie
van de Guelph-schat
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
als de Beierse koning het aanbiedt
de koning van Pruisen de keizerskroon.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Blijf daar
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
en kijk in het water
tot het pijn doet aan je ogen.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Ze zullen zeggen dat ik boos ben
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
ook hierdoor.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
Het is een oefening,
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
kijkend in het water, gericht naar de zon.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Ik wil je kwellen.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Heren,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
wie gaat
breken in bij Rothschild
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
in Parijs, Frankfurt of Stuttgart?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Niemand?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
Oké,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
maar we hebben wel geld nodig.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Mijn tanden zijn slecht.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Ik weet dat je mij niet begrijpt
omdat ik mompel,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
en omdat je te ver weg bent.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Laat de Pruisische erfgenaam
naar de troon gestraft worden.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Hij zou gevangen kunnen worden genomen
na zijn vakantie in Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Hij zou verblind en gemarteld kunnen worden.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Maar wees voorzichtig
dat hij niet te snel sterft.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Maar niemand zal het doen.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Ik, de schijnkoning,
wil het zo.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
Graaf Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
jij hebt
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
een ereduel met prins Arnulf.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Je krijgt promotie
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
en vanaf vandaag
wees mijn adjudant.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Tot het einde,
begrijp je het?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Majesteit,
Ik smeek je,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
je moet voorzichtig zijn met Holnstein.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
Hij is zeer controversieel.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck drinkt niets
maar zijn wijnen,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
en zijn trouwe Duitse Dog, Sulte,
is een geschenk van Holnstein.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Laat hem zijn.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Elke rechtbank heeft zijn intriges nodig.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
Dat is altijd zo geweest.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
hoeveel bier drink je?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Twee halve liters per dag.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Afschuwelijk.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Ik haat München.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Ik haat deze stad!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Ik ben een zeer conservatief persoon.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
Je houdt er rekening mee
bij elke zedendelinquent,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
aanleg en jeugd, bedoel ik.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
Ik hou van de bergen,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
de boslucht, paarden,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Richard Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Ik hou van de nacht,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
het mystieke en onverklaarbare
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
en geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
Ik ben tegen de vervuiling
van het platteland door de Engelse industrie,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
tegen de zogenaamde vooruitgang,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
tegen het Pruisische rijk,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
tegen nationalisme,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
tegen het socialisme
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
en tegen massabijeenkomsten van mensen.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
We gaan nu paardrijden.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Vertel het de prinsen
om te stoppen met schieten in mijn bossen.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Ik wil wat rust.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Zijn ogen zijn ongelooflijk mooi.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Zijn waanzin zal komen
straalt er vanaf.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
DE BASTARD GRAAF HOLNSTElN
SlNGS HET LIED VAN VERRAAD
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
DE BASTARD GRAAF HOLNSTElN
SlNGS HET LIED VAN VERRAAD
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Ik hield ervan vrouwen te kussen
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Ik heb geen toestemming gevraagd
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Neem ze''
Ik dacht bij mezelf
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Ik ben een van de verstoten minnaars van de koning.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
En dat is waarom
hij heeft mij nodig als voogd.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Ik zal zijn voogd zijn.
Zo zal ik wraak nemen.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Je moet hem verleiden kastelen te bouwen,
in de schulden te komen.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Daar trapt elke koning in.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
Hij gelooft erin
zijn verworven privileges.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
En dan de democratische
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legaal
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
val zal springen.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
En hij eet uit jouw handen,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
wat je maar wilt.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEGENDEN
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEGENDEN
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
In de bergen woont de vrijheid,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
In de bergen is schoonheid,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Waar koning Ludwig is
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
kastelentoren
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Veel te snel moest hij stoppen
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
De dierbaarste plek van allemaal,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
trotse vesting,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
je was het kostbaarste juweel van de koning
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Gegroet, vrienden.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
De Koning!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Nog zo laat op je werk?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florijnen
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
voor mijn boeren
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
en een gouden horloge om op te starten.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Wij zullen dit nooit vergeten!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Wij zullen dat zijn
voor altijd trouw aan jou.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Tot de dood.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Het zijn mijn onderwerpen.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Ze zijn mij trouw.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
En de Amerikaanse weduwen,
met dank aan Mark Twain.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
Hij sprak positief over mij.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Vaarwel, vrienden.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Met verband en chloroform
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Ze kwamen persoonlijk
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
En je moest je kasteel verlaten,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Die je nooit meer zult beklimmen
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
MORBELDE ANGST:
HET VERHAAL VAN ANNA VOGEL, DE BOER
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
MORBELDE ANGST:
HET VERHAAL VAN ANNA VOGEL, DE BOER
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
De eerste keer dat ik hem zag
was in het holst van de nacht.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Ik kan niet ouder zijn geweest dan acht.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Ik werd uit mijn bed gesleurd
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
zonder dat het verteld wordt
waarom ik wakker was geworden.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Dat moet zo zijn geweest
iets heel bijzonders.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
Er was een enorme opwinding
door het hele huis.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Omdat niemand zich om mij bekommerde,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Ik zat bij het raam
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
en keek naar het licht van de fakkels
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
flikkerend tussen de dennenbomen
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
en mijn kamer verlichten
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
en enorme schaduwen werpt
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
op de muren.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
Opeens kwam mijn moeder binnen
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
en zei:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
'Wees een braaf meisje,
de koning rijdt voorbij.''
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Hij was het echt
in zijn vergulde slee
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
getrokken door zes paarden.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
Even later
de optocht stopte.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Zijn aankomst cast
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
zo'n glans
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
dat ons huis verlicht was
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
zoals het altaar van de Heilige Maagd.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Onze honden huilden en blaften.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Een buitenrijder
klopte op onze deur en riep:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''Een glas water voor Zijne Majesteit!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Mijn moeder zocht naar een glas
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
maar kon er geen vinden
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
geschikt voor de koning.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Dus nam ze een koffiekopje
met een rozenpatroon
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
wat dichtbij leek
om Zijne Majesteit waardig te zijn.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Ze rende naar de put,
een karaf gevuld
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
en droeg alles
naar de slee.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
Ik was alleen in de kamer,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
betoverd door de
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
fantastisch zicht.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
De koning reisde vroeger in een slee
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
uit het tijdperk van Lodewijk XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
Plotseling nam ik een beslissing
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
en liep de trap af
in mijn nachtjapon,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
met blote voeten op de koude vloer;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
het had gesneeuwd
zowel dag als nacht.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
Ik was in vervoering
terwijl ik voor hem stond.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Voor mij was hij een aartsengel.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Ik hoorde alleen het stampen van de paarden,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
het rinkelen van hun zilveren harnassen.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
De bellen aan de tuigjes van de paarden
klonken als kerkklokken.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
De met schuim bedekte beesten
schudde hun manen.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
Bovenop hun hoofden
pluimen van witte veren dansten.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Ik was dronken
door dat prachtige gezicht.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
Opeens voelde ik mij duizelig
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
en toen ik weer tot mezelf kwam,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
Ik heb mezelf gevonden
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
naast de koning,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
die mij aankeek met zijn grote blauwe ogen,
zoals in een sprookje.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Hij had nog steeds de grappige beker vast.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Hij liet me wat water drinken
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
en kuste me zonder meer.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Toen stapte hij uit
en vroeg om het huis te bezichtigen.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
Waarom is het een vrouw
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
Zou je geen liefdesaffaires moeten hebben?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Geen liefdesaffaires
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
geen liefdesaffaires
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Als ze mooi is, zullen ze zeggen
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ze zal er sowieso een hebben,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ze zal er sowieso een hebben
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Anders zou het jammer zijn
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Laat het menselijk ras de goden vrezen!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Hun eeuwige handen
houd de macht stevig vast,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
wat ze kunnen
trekken zoals ze willen.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Laat hem die zij opvoeden
wees dubbel bang!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
Aan
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
rotsen en wolken
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
zitplaatsen zijn rondom opgesteld
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
tafels van goud.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battistella?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Een overvaller en moordenaar.
Zijn beroep ligt bij de Koning.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Een gevaarlijk type,
zeker uitgevoerd moeten worden.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Mijn lieve Lutz,
als ik Ludwig ken
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
hij zal niet tekenen.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
Hij is tegen
elke vorm van bloedvergieten.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
Ik kan niet...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
Ik kan niet...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
Ik kan het niet langer uithouden,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
er wordt naar gestaard
door duizenden mensen.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Mensen vragen stellen
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
dat interesseert mij niet,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
en antwoorden horen
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
die niets met mij te maken hebben.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
Nee, nee,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Ik kan mijn eenzaamheid niet langer verlaten.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
Soms
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
als ik heb gelezen tot ik moe ben
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
en alles is stil
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Ik moet een menselijke stem horen.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Dan stuur ik
voor een lakei of een staljongen
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
om met mij te praten
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
over zijn familie en zijn huis.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Anders zou ik verliezen
de gewoonte van spreken.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
Ik stuur ze vaak naar huis
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
zodat ze het mij achteraf kunnen vertellen
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
hoe het andere leven daarbuiten is.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
DAL OP ONS af, NlGHT VAN LIEFDE, GlVE ME
DE VERGETENHEID DAT IK MlGHT LlVE
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
DAL OP ONS af, NlGHT VAN LIEFDE, GlVE ME
DE VERGETENHEID DAT IK MlGHT LlVE
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
De jonge koning
is een prachtig bedrijf.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
Ik heb het nog nooit meegemaakt
zo'n drang om te leren
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
en zoveel verlangen om te leven.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
Eindelijk een liefdesaffaire
dat zal geen kwellingen met zich meebrengen.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Zou ik vrouwen volledig kunnen opgeven?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Een blik op zijn portret helpt mij ook.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Wat een heerlijke jongen.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Nu is hij alles voor mij;
vrouw, kind, de wereld.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
AAN RlCHARD WAGNER:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
Ik zal je RAlSen
BOVEN WERELDSE TOL, MIJN GELIEFDE,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
Ik zal je nooit verlaten tot aan mijn dood.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Deze ''Tristan'' zal verschrikkelijk zijn.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Ze zullen de opera verbieden
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
Tenzij er sprake is van een slechte prestatie
maakt er een parodie op.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... tenzij een slechte prestatie
maakt er een parodie op.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Alleen een middelmatige prestatie kan mij redden.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Goede prestaties maken mensen gek.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
Het is de enige manier.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Om te denken dat dit is waar ik naartoe ben gekomen.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Ze zeggen dat na de voorstelling...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Dat zeggen ze
na de uitvoering van ''Tristan''
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
hij stopte de nachttrein,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
stapte uit
en liep door het bos
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
en vervolgde de reis
in de locomotief
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
bij de stoker zitten
voor de open vuurhaard.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Waar anders
Zou ik zo'n koninklijk publiek kunnen vinden?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Hij gaf kabinetssecretaris Pfistermeister opdracht
om mij te vinden en mij naar hem toe te brengen.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Als de eerste officiële daad van zijn regering,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
hij beval kabinetssecretaris Pfistermeister
om mij te vinden en mij naar hem toe te brengen.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Ook al
Ik was een mislukte componist
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
en een revolutionair
gezocht door de politie.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
Hij was toen 18 jaar oud.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Een koning
met koninklijke cadeaus voor een kunstenaar
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
wie vanaf nu
was om zijn werk in dienst van de koning te stellen.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
Uniek,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
heilig wezen,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
wat een genot,
wat een perfectie!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Zo overweldigd door vervoering!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
Om te verdrinken,
zinken,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
onbewust,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
onuitsprekelijke vreugde.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Goddelijk werk.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELSABETH, DE KEIZERIN VAN OOSTENRIJK,
BIDDEN VOOR LUDWIG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELSABETH, DE KEIZERIN VAN OOSTENRIJK,
BIDDEN VOOR LUDWIG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
PAS OP, PAS OP,
BINNENKORT ZAL DE NlGHT VLUCHTEN
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
De horizon wordt steeds donkerder,
het felle daglicht
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
doet onuitsprekelijk pijn.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Met vreugde geef ik kroon en glorie op.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Vaak ben ik geschokt
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
met koortsachtige woede
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
en wend je af
van een buitenwereld vol toorn.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Is dat niet begrijpelijk?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Misschien wel
sluit mijn vrede met de wereld
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
wanneer al mijn idealen,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
wanneer hun heilige vuur
die ik zorgvuldig voed, is vergaan.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Moge dat nooit zo zijn.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Ik wil een eeuwig mysterie blijven
voor mezelf en anderen.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
Wij twee,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
we kunnen doen wat we willen.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Arme koning Lodewijk.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Misschien moet ik trouwen?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Of ga oorlog voeren
onder Otto von Bismarck?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Een vazal voor de neven van Pruisen?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
Of moet ik een democraat worden,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Ik, de koning?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
Soms denk ik
van Zittende Bul
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
en generaal Custer
bij Kleine Grote Hoorn.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Zittende stier
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
had ook geen kans tegen
de vooruitgang van de christelijke religie,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
terwijl zijn volk werd afgeslacht.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Maar dat had hij wel
de sympathie die een held toekomt
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
in zijn nederlaag per spoor,
telefoon en alcohol.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Ik maak nu foto's.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
Ik wil ook
een vliegmachine bouwen
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
die mij over de Alpen kan vliegen.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
Dat zal ook
laat me later als krankzinnig verklaren.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Een vliegende pauwentroon...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
Ik heb Wilhelm Bauer gegeven,
de uitvinder van de onderzeeër,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
een commissie.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
Hij wordt onderschat.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Met zulke boten
we kunnen de Pruisische vloot trotseren;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
wij kunnen de wereldoorlog voorkomen
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
dat zal grotendeels te wijten zijn aan
de arrogantie van de Duitse vloot.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Ook de dwazen van Shakespeare,
waren de enige verstandige mensen.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
Vanavond,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Ik heb mijn vader uit zijn graf gesleept.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Vanavond heb ik mijn vader geslagen.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
Vanavond,
Ik gooide hem van de trap.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
Vanavond,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
Ik heb een karaf gebroken
boven het hoofd van mijn moeder!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
Vanavond,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Ik heb mijn moeder geschopt.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Ik heb haar in de borsten geschopt!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
Op een avond als deze,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Ik heb mijn moeder tegen de borsten geschopt.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
Op een avond als deze,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
mijn moeder verwend
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
een uitvoering van ''Lohengrin''
with her chatter.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Now my brother Otto is of age,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
l can retire to Switzerland,
to Wagner.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Ze kunnen het aan het publiek vertellen
l've gone out of my mind.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Richard Wagner
ontving 4.000 florijnen,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
and then 8,000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Also, to settle his debts;
nog eens 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
en dan nog eens 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
Ook een villa.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70,000 florins as costs for ''Tristan,''
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 florijnen
for ''Tannhauser'' and ''Lohengrin,''
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Mastersingers'' 45,800 florins,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valkyries''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florijnen.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
Het is voor kunst.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
Nee, voor opera's
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
niemand wil zien.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
Het is geen goede muziek.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
De mensen houden niet van deze muziek.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Ze willen de koning zien.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
En wat doet de koning?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Hij maakt uitstapjes naar de bergen,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organiseert aparte theatervoorstellingen
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
alleen voor hem.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
En hij is niet eens muzikaal.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
Het is incestueuze muziek,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Wagner-muziek.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Schandalig
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
en amoreel.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Mijn kleinzoon betaalt het
uit zijn privé portemonnee.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
Het salaris van een rechter bij een hooggerechtshof
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
bedraagt 2.800 florijnen.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
Die van een leraar,
2.200 florijnen.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
Die van een assistent-secretaris,
3.900 florijnen per jaar.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Houd er rekening mee
de recente stijging van de bierprijs
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
en het financiële debacle
na het Spitzeder-schandaal.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Maar het is voor de kunst.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
Kunst is de meest serene vorm van bestaan.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Zoals Brecht zegt:
Of was het Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
DE ZONNEKlNG VAN BAVARLA:
DE VlRGlN KlNG
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
DE ZONNEKlNG VAN BAVARLA:
DE VlRGlN KlNG
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
ik, Koning
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
door de genade van God.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
De onmogelijkheid om daadwerkelijk te vallen
wordt hierbij uitgesloten.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Als er meer van dit soort koningen zijn,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
straks is er helemaal geen meer.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Heb ik gelijk?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
Van alle lieve vrouwen hier
mijn moeder is de liefste.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Zij ontvangt
wat ik haar nog moet geven:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
liefde.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Maar ze behandelt me niet als een koning.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
Ik vind het niet leuk!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
Ik vind het niet leuk.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig trouwde.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Majesteit?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Hem verliezen
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
is erger dan
de hele Frans-Pruisische oorlog.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER EEN KWARTAAL
OF PLEZIER IS EEN PLEZIER
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER EEN KWARTAAL
OF PLEZIER IS EEN PLEZIER
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
Weet je
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
de valleien van de Hindu Kush?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afghanistan?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner zou moeten schrijven
zijn meest magnifieke opera
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
over een oosters onderwerp.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
India en het boeddhisme
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
hebben voor mij iets onbeschrijflijk aantrekkelijks
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
wat plezier en verlangen oproept.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
De dronkenschap zou compleet zijn.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Plezier
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
komt voort uit plezier
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
en plezier
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
een genoegen.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
WASWERKEN
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
WASWERKEN
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner zal moeten gaan.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
Hij verstoort onze vrede.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Als dat de toekomst van kunst is,
wij kunnen zonder.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
Ik heb verworven
een landgoed aan de Starnberger See,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
met zijn hulp,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
en ik ben geïnteresseerd in
wegen aanleggen langs het meer.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Onmogelijk zolang hij koning is.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
De industrialisatie van Beieren
is onderweg.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Ik heb een filiaal in Berlijn nodig
en enkele Pruisische aandeelhouders
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
onder goedkope binnenlandse omstandigheden.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
Het bos zal moeten verdwijnen.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
We hebben een modern Beieren nodig.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Bomen betekenen te veel dode bladeren.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Bovendien heeft de koning de gewoonte om te begroeten
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
bomen en stenen zuilen zoals mensen.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Hij praat met onzichtbare mensen,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
ze bellen
Marie Antoinette en neef Louis.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Een kunsttentoonstelling voor München
en hij weigert
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
omdat hij wil
zijn rust en stilte.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Tentoonstellingen trekken
internationale royalty
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
en hij moet zich terugtrekken in de bergen
om te voorkomen dat u ze ontvangt. Gek.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Konijnen- en hondententoonstellingen, ja,
maar geen kunst zoals Kaulbach en Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Ik ben een goede monarchist
maar ik hou ook van kunst.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
Hij heeft geen manieren.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
We hebben vooruitgang nodig,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
ons Beieren,
voor wegen, voor auto's,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
internationale kunst,
verbinding met het rijk,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
investeringen.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Ik ben een man van het volk.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Als u dat doet, heren,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
weet je het wel
wat betekent dit voor Beieren?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Deze dood,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
het moet op een worsteling lijken
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
met prof. Gudden
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
die geprobeerd had hem tegen te houden.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Neem een boot
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
en vier stokken.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Bevestig de twee herenschoenen
naar de uiteinden
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
zodat je kunt,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
vanuit de boot
om geen eigen afdrukken achter te laten,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
afdrukken achterlaten
van een strijd in het zand.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Ze zullen leiden tot
de plek in het meer
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
dat jij kiest te zijn
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
de plaats waar Zijne Majesteit
blies zijn laatste adem uit.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
De beschadigde kleding van Zijne Majesteit
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
moet worden teruggevorderd.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
Het lichaam moet zijn
gekleed in onbeschadigde kleding.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Er mogen geen getuigen zijn.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Ik hoop dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Politieregistraties
moet in beslag worden genomen.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Wij zullen grijpen
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
De persoonlijke archieven van Zijne Majesteit.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Vergeet niet dat er geen gegevens zijn,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
geen advies,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
niets van zijn architecten,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
helemaal geen registraties
dat zou kunnen suggereren
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
elk serieus werk van Ludwig
moet bekend worden gemaakt aan het publiek.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
Dit zou zijn imago vernietigen
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
als een koning van de kitsch.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig kan alleen onschadelijk blijven
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
als een kitschkoning.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
En het allerbelangrijkste:
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
maak geen martelaar van hem.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
Overigens,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Ik zal helemaal niet verschijnen.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
Ik heb niets gezegd.
Ik heb niets gehoord.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Als prins-regent
verantwoordelijk voor de opvolging,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Ik zou gemakkelijk verdacht kunnen zijn.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
Ik zal me terugtrekken
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
uit deze schemering van de hel
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
en wees gelukkig
in de schemering van de goden
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
in de eenzaamheid van de bergen.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Verre van de dag,
de gehate vijand.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Ver weg van de verzengende glans van het daglicht.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Ver weg van de profane wereld van alledag,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
van de hopeloze politiek
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
wat mij verstikt
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
en verstikt alle poëzie.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG IN DE STUDLO
VAN DE BEELDHOUWER ELSABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG IN DE STUDLO
VAN DE BEELDHOUWER ELSABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Maak niet
de hoorns van de slee te hoog
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
anders blijven er takken aan vasthaken.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Snijd engeltjes op deze hoorns
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
die de kroon, de scepter kan vasthouden,
en de andere koninklijke regalia,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
en als het enigszins mogelijk is,
de gewaden van de koning.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Op de voorkant zijn de nimfen getekend
mag de lampen niet vasthouden,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
of wees de kleuren van bloemen.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Ik wil elegante herderstaferelen
aan de zijkanten van de slee.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
Meneer Hofrat zou moeten meebrengen
alle kopergravures
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
in de stijl van Boucher,
Boudewijn en...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard met hem
naar de volgende vergadering.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
De gordijnen hangen aan de slee
zou niet zo puntig moeten zijn.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Ze zouden meer op sjaals moeten lijken
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
en zo gehecht zijn
in het Residentietheater.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
De triton aan het einde van de slee
bevindt zich te ver van het lichaam.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
De slee moet
zo kort mogelijk gehouden worden.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
De stoel die door de triton wordt vastgehouden, is te hoog.
Het doet afbreuk aan de rest.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
Het is niet nodig
zodat de koetsier plaats kon nemen.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Een plank om op te staan zou voldoende zijn.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Stuur 42.000 florijnen
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
aan Johann Jakob Mayr.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Woorden kunnen mijn pijn niet beschrijven.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
Het oude liedje klinkt in mijn oren.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
Ik ben het vergeten
en vergat het zonder spijt,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
het lied
die de Fates met afgrijzen zongen
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
toen Tantalus viel
vanaf zijn gouden troon:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Ze leden
met hun nobele vriend;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
grimmig was hun hart
en wild hun lied.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
In onze jeugd zong de verpleegster het voor mij
en mijn broers en zussen.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Laat de mensheid de goden vrezen.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Hun eeuwige handen
houd de macht stevig vast,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
wat ze kunnen
trekken zoals ze willen.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Laat hem die zij opvoeden
wees dubbel bang!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Op rotsen en wolken
zitplaatsen zijn voorbereid
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
rond tafels van goud.''
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez heeft mij vervloekt.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Ze haatte het gezicht van mijn vader.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
Ik zal geen nageslacht nalaten.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Dat is ze nu
tentoongesteld in een circus
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
als minnares van de koning van Beieren.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
‘Als er onenigheid ontstaat,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
de gasten, beschaamd en beledigd,
duik in de diepten van de duisternis
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
en geketend in somberheid
tevergeefs wachten
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
hun rechtvaardige oordeel.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Maar de anderen blijven
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
op hun eeuwige feesten
aan gouden tafels.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Ze schrijden van piek naar piek:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Vanuit gapende afgronden ademen ze
de zwavelachtige adem van de Titanen,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
opkomend in lichte wolken
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
als offerrook.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
De heersers
wend hun toegeeflijke blik
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
weg van hele gezinnen
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
om te voorkomen dat ze in hun nakomelingen worden gezien
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
de ooit stilletjes geliefde eigenschappen
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
van hun voorouders. ''
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Weet jij wat verkrachting is?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
Of een bastaardzoon?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Vrouwen zijn engelen met vleugels,
zijn ze niet?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Maar je kunt er ook als zodanig van dromen.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Reciteer Iphigenia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Als de hemelse machten
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
toewijzen aan een sterveling
een leven vol veranderingen
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
en bereid je voor op hem
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
verandert van vreugde naar verdriet
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
en verdriet tot vreugde,
een diep verpletterende ervaring:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Dan zoeken ze hem
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
vlakbij de stad
of op een verre kust
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
om hem te helpen
in momenten van nood
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
een rustige en trouwe vriend.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
BROER OTTO
EN PROF. GUDDEN'S MEDISCHE VERPLEEGSTERS
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
BROER OTTO
EN PROF. GUDDEN'S MEDISCHE VERPLEEGSTERS
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
Ik ben Albert,
de hoffotograaf.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
Ik heb een studio
en ruim 200 medewerkers.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Ik ga de koning fotograferen
vanaf zijn kindertijd tot aan zijn sterfbed.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Aandacht!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Bedankt.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Otto,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
wat er nog over is
van je goedkope geneugten:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
Het ballet, de jacht, het leger?.
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Alleen kwade herinneringen martelen je.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Ze zullen mij voor gek verklaren
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
en maak je koning
in uw gekkenhuis
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
zodat oom Luitpold kan regeren,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
precies zoals de wet voorschrijft,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
en noem het logica
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
omdat je al bent ondergedoken.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
Helaas,
Shakespeare is niet meer.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Ik leef tevergeefs.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Ik leef tevergeefs.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
EINDE VAN DEEL 1